L-News


Siempre Selena, tecnologia y bellesa

By Chito de la Torre

Cuando Hollywood cruza la tecnologia con seres humanos usalmente resultan monstruos como "Frankenstien" o "Alien". Pero cuando se cruzo la tecnologia con la musica de Selena, lo resultado es una belleza titulada "Siempre Selena".

Las canciones del CD Siempre Selena, que salio al mercado hace tres meces, son temas que obviamente fueron grabadas anteriormente por Selena. Algunas jamas se habian distrubuido y otras, como el mas reciente sencillo, ya habian estrenado en otros albums.

"Costumbres" es la cancion que acaba de mandarse a las estaciones de radio por parte de EMI Latina, la disquera por la cual grababa Selena. Esscrita por Juan Gabriel, la letra de Costumbres es buenisima. Interpretada por Selena, pues ni hablar.

Pero para los ingenieros y productoros de Siempre Selena, Costumbres presento varios problemas.

Primeramente, cuando inicialmente se grabo para el album de Selena titulado "Dulce Amor" en 1988, Selena interpreto la cancion como un ranchera a un compas muy despacio. Nada de raro, pero resulta que ahora Costumbres es una cumbia contajiosa con un ritmo acelerado.

De acuerdo a Red Moore, el ingeniero que laboro en Siempre Selena, la solucion se encontro en la tecnologia que se encuetra en los estudios de Q Productions, y en la cooperacion de AB Quintanilla, hermano de Selena.

Los estudios de Q Productions, dirijidos por la familia Quintanilla, fueron incorporados con el equipo mas reciente. Cuenta Lee Garza, un promotor de Q Productions, que el equipo como el que se uso para reproducir la voz de Selena en la manera realizada solo se encuentra en dos otras localidades de los Estados Unidos: Nueva York y Los Angeles.

¿Pero como es que aceleraron el ritmo de Costumbres para un compas de cumbia? De chico recuerdo haber jugado con el tocadiscos, manipulando la velocidad para acelerar canciones. Pero cuando hacia eso, la voz del artista se tranformaba en voz de ardilla.

Exlpica Moore que lo mismo pasa en los estudios de Q Productions cuando aceleran el compas de las canciones. Per Q Productions tiene dos ventajas que yo jamad tuve. La primera es que son duenos del "master" donde se grabo Costumbres. De esa manera pudieron separar la voz de Selena de la musica original. La segunda ventaja es que Q Productions son duenos de otra pieza tecnologica que puede entonar la voz, volviendola a su estado original. ¡Que wow!

Asi se resolvio el problema tecnico. Pero despues resulto el problema artistico.

Cuando se preparo el arreglo musical, dice Moore que halgo faltaba. "No tenia el mismo snap que tenian Selena y Los Dinos." Entra AB Quintanilla.

Costumbres es la unica cancion de Siempre Selena en la cual AB Quintanilla presto su ayuda artistica, de acuerdo a Moore. El resultado es una cancion con bastante pegue y que para la mayoria de le gente, especialmente a los que no conocen el repertorio de Selena cuando apenas empezaba, es algo nuevo.

Otra nota de interes. Red Moore, estubo en los estudios cuando Selena inicialmente grabo Costumbres. En 1988, Selena grababa con la disquera Manny Music. Moore en ese entonces tambien trabajaba por Manny Music. "Me dejaban ajustar los microfonos," recuerda Moore.

Si no han escuchado el CD entere de Siempre Selena, echenle oreja. Encontrara que es un disco precioso.

--30-- (printed with permission)